Buchtipp: Der beste Tag aller Zeiten
Von den unterschiedlichsten Enden der Welt kommen die Gedichte, die Susan Kreller für diese außergewöhnliche Sammlung zusammengetragen hat, und wer des Englischen mächtig ist, kann sie im Anhang alle in der Originalfassung entdecken. Da gibt es Witziges und Nachdenkliches, Schönes und Trauriges - und vieles davon gereimt, was die beiden Übersetzer sicherlich vor besondere Herausforderungen stellte. Nicht ohne Grund wurde "Der beste Tag aller Zeiten" für den Deutschen Jugendliteraturpreis 2014 in der Sparte "Kinderbuch" nominiert!
Es ist keine schnelle Lektüre für Zwischendurch, es ist ein Sicheinlassen und Genießen Stück für Stück, und wer hier tief eintaucht wird mehr als nur ein neues Lieblingsgedicht finden. Der Band punktet aber nicht nur mit Texten, die es weitgehend noch nie auf Deutsch zu lesen gab, sondern vor allem mit der Sortierung der Gedichte unter Oberbegriffen, die für sich allein schon die Lust am Fabulieren wecken: "Abenteuer in allen Größen", "Wunder und andere sehr stille Angelegenheiten", "Gedichte in Farbe" und "Das Glück, das Unglück und die sieben Meter dazwischen" - um nur einige Beispiele zu nennen. Die teils skurrilen und versponnenen Illustrationen von Sabine Wilharm rahmen das Gesamtwerk gekonnt ein.
Und auch wenn das Gedicht "Bibliothek" von Valerie Worth aus den USA (im Kapitel "Geflügelte Orte") es der Belegschaft der Stadtbibliothek naturgemäß besonders angetan hat - und auf dem hinteren Buchdeckel abgedruckt ist, so dass man die Sammlung gar nicht aufschlagen müsste, um es zu lesen - lohnt sich die Entdeckungsreise ins Innere für alle großen und kleinen Wortakrobatinnen und Wortakrobaten ab 6 Jahren.
Der beste Tag aller Zeiten - Weitgereiste Gedichte. Herausgegeben von Susan Kreller. Mit Illustrationen von Sabine Wilharm. Aus dem Englischen übersetzt von Henning Ahrens und Claas Kazzer. Carlsen, Hamburg 2013.